Errores frecuentes (Segunda parte)

• Esta semana he ido al cine 2 veces / La semana pasada fui al cine dos veces.
• Uso de "también" en lugar de "además". Ella vivía en un departamento muy chiquito y no tenía dinero. También Además, su familia no podía ayudarla.
• Verbos de régimen preposicional: "asistir a clases". "Atender" significa "attend to a customer/take care of a customer". Jugar a algo: ellos juegan al ajedrez.
• Falsos amigos inglés - español: quiet [callado] - quieto [still]; pretend [fingir] - pretender [want, expect]; support [apoyar] - soportar [stand, bear, tolerate].
• Portugués: No se dice coñocer, semaña; sino "conocer" y "semana" 
• "Since": tiene dos traducciones en español. Para expresar origen en el tiempo: Vivo en Córdoba desde mi nacimiento / desde que nací. [Atención al uso de "que" para introducir un verbo conjugado]. Para expresar causa: Como es muy solitario, tiene poco amigos. [= Tiene pocos amigos porque es muy solitario]. "Como" siempre se usa al comienzo de la frase.
• QUE / LO QUE: Yo sé que va a venir. Tengo un amigo que vende libros. El bar que está en la esquina. [that, who, which]. Yo sé lo que pensás. [I know what you think - Este "what" no es nunca una pregunta].
• Los verbos ser, estar, parecer son intransitivos, no llevan objeto directo, por lo que es un GRAN ERROR traducir el "It" del inglés como "Lo" o "La". Ese "It" es sujeto, y está en el verbo conjugado. "It is important = Es importante. NO: Lo es importante.
• "Me parece bien" significa "I agree"; "Me parece(n) bueno/a(s)" significa "I find it/them good/nice/alright/ok/fine".
• Cuando se usa el verbo gustar y otros verbos de Objeto indirecto (molestar, dar miedo, aburrir, cansar, encantar, parecer, doler, etc.) se debe usar la "A" para introducir el nombre o sustantivo de persona: " A Mariel le gustan las rosas". "A la gente le molesta esperar". NO: La gente molesta esperar. Además, el verbo no cambia con la persona, sino que se conjuga con el "objeto". Es decir, el objeto es el sujeto gramatical.